Kiến thức về Collocations - SGK
NHỮNG CẶP ĐÔI BẠN THÂN TRONG TIẾNG ANH
Em có bao giờ thắc mắc tại sao người ta nói "make a decision" (đưa ra quyết định) mà không phải là "do a decision" không?
TỔNG QUAN BẢN CHẤT
Collocations là gì và tại sao chúng ta cần ghi nhớ chúng?
NHỮNG BẠN THÂN
Collocations là những cụm từ cố định thường xuyên đi liền với nhau theo thói quen của người bản xứ. Nếu dùng từ khác, dù dịch nghĩa tiếng Việt có vẻ hợp lý, câu văn vẫn bị gượng gạo.
DO - MAKE - TAKE
Đây là 3 động từ tạo ra lượng collocation khổng lồ và dễ nhầm lẫn nhất ở Level B. Mỗi từ đều có "lãnh thổ ngữ nghĩa" riêng của mình.
CỤM TỪ VỚI "DO"
Công việc và nghĩa vụ hàng ngày - Những hành động có sẵn
Hành Động Sẵn Có
(Thực hiện nhiệm vụ, nghĩa vụ 🛠️)
Quá trình thực hiện
Động từ DO thường đi kèm với các hoạt động, công việc hàng ngày hoặc những việc em bắt buộc phải làm (nghĩa vụ, học tập).
"DO" TRONG HỌC TẬP
Những hoạt động học tập và làm bài tập quen thuộc hàng ngày
do homework
Em làm các bài tập được giáo viên giao về nhà.
Ví dụ: I have to do my homework tonight.
do a test
Tiến hành làm một bài thi hoặc bài kiểm tra năng lực.
Ví dụ: We will do an English test tomorrow.
"DO" TRONG VIỆC NHÀ
Các công việc dọn dẹp và chăm sóc tổ ấm quen thuộc
do the laundry
Giặt quần áo bẩn hàng ngày.
👕
do chores
Làm các công việc vặt trong nhà.
🧹
do the gardening
Chăm sóc, tỉa cây và làm vườn.
🌱
CỤM TỪ VỚI "MAKE"
Tạo ra cái mới hoặc đưa ra ý kiến, quyết định cá nhân
Tạo Ra Thứ Mới
(Có kết quả hiển hiện sau hành động 🛠️)
Kết quả và Sự thay đổi
Động từ MAKE dùng khi em tạo ra một thứ gì đó mới mẻ hoàn toàn chưa tồn tại trước đó, hoặc đưa ra các ý kiến, quyết định.
"MAKE" VÀ VẬT HỮU HÌNH
Hành động tạo ra một sản phẩm cụ thể, sờ nắn được
make a cake
Chuẩn bị bột, trứng để nướng bánh.
Ví dụ: My mom is making a cake for my birthday.
make the bed
Gấp chăn gối sau khi thức dậy (tạo ra sự ngăn nắp, gọn gàng mới).
Ví dụ: Remember to make your bed every morning.
"MAKE" TRONG GIAO TIẾP
Cách dùng Make cho các cụm từ chỉ hoạt động giao tiếp và suy nghĩ
make a phone call
Gọi một cuộc điện thoại.
📞
make a wish
Ước một điều ước.
🌠
make a mistake
Mắc một lỗi sai.
⚠️
CỤM TỪ VỚI "TAKE"
Các hành động mang tính di chuyển nhanh hoặc chăm sóc bản thân
Phương tiện giao thông
- take a bus: bắt xe buýt.
- take a taxi: bắt taxi.
- take a train: đi tàu hỏa.
Chăm sóc & Thói quen
- take a photo: chụp ảnh.
- take a look: nhìn lướt qua.
- take a shower: tắm vòi sen.
- take medicine: uống thuốc (⚠️ Không dùng drink).
TRÁNH LỖI SAI KINH ĐIỂN
Những nhầm lẫn cực kỳ hài hước do dịch thô từ tiếng Việt sang tiếng Anh
DỊCH NGHĨA TRỰC TIẾP
❌ do a decision. (Lỗi dùng do cho quyết định)
❌ make homework. (Lỗi dùng make cho bài tập về nhà)
Người Việt thường tư duy 'uống thuốc' là 'drink medicine', nhưng tiếng Anh bắt buộc phải là 'take medicine' vì thuốc không phải là nước giải khát!
DÙNG COLLOCATION CHUẨN
● make a decision. (Chính xác 🤝)
● do homework. (Chính xác 📚)
💡 Các em lưu ý:
"Hãy coi Collocations như những cụm từ không thể tách rời, học thuộc cả cụm thay vì dịch từng từ em nhé!"
LUYỆN TẬP TƯƠNG TÁC
Hãy trổ tài chọn người bạn thân phù hợp cho từng từ sau đây nhé!
"Please remember to ______ your bed before going to school."
"You look pale. You should ______ some medicine."
TỔNG KẾT NHANH
Bảng ghi nhớ nhanh các cụm Collocations cơ bản cần thuộc lòng
VỚI "DO"
homework
a test
laundry
chores
VỚI "MAKE"
a cake
the bed
a decision
a mistake
VỚI "TAKE"
a bus
a photo
a shower
medicine
💡 Các em lưu ý:
"Nhớ kỹ 3 nhóm collocation này để nói tiếng Anh thật tự nhiên và làm bài kiểm tra đạt điểm tối đa nhé!"
